Hama 00131873 Instructions d'exploitation Page 1

Hama GmbH & Co KG 86651 Monheim/Bayern GERMANYManufactured and commercialised by HAMA under THOMSON Trademark licenseUNIVERSAL REMOTE CONTROLTélé

16 17NLNLDeze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellie

18 19NLPHet nakijken vande programmering- Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het

20 21PPMétodo C - Programaçãopor procura do códigoSe nenhum dos códigos funcionar, é possível encontraro código sem que seja obrigado a digitá-lo.1.

22 23GRGRΑυτό το γενικό τηλεχειριστήριο (4 σε 1) είναι συµβατό µε τις περισσότερες τηλεοράσεις, βίντεο, συσκευές DVD καιδορυφορικούς δέκτες όπως και δ

24 25GRRUΈλεγχος του προγραμματισμού- Για μία τηλεόραση ή έναν δορυφορικό δέκτη: ενεργοποιήστε και, για παράδειγμα, πατήστε το 2 για να αλλάξετε καν

26 27RURUСпособ «В». Программирование методом поиска кода вручную.Если ни один из кодов не работает, имеется возможность выполнить поиск нужного кода.

28 29PLPLNiniejszy pilot uniwersalny (4 w 1) jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarz-aczyDVD, odbiorników satelitarnych lub telew

30 31PLCZSprawdzanie rezultatu programowania- W przypadku telewizora lub odbiornika satelitarnego: włącz urządzenie i naciśnij np. przycisk 2, aby z

32 33CZCZMetoda C – programování pomocí získaného kóduPokud není žádný z kódů funkční, máte stále možnost získat odpovídající kód, aniž byste museli c

34 35HHEz az univerzális távirányító (4 az 1-ben) kompatibilis a legtöbb televízióval, képmagnóval, DVDlejátszóval és műholdvevővel valamint az infrav

ROC430900131873 Operating Instructions ... 01 Mode d‘emploi ...

36 37HSProgramozás ellenőrzése- Televízió vagy műholdvevő esetén: kapcsolja be és nyomja le például a 2 gombot a csatornaváltás érdekében.- Videóf

38 39SSMetod C - Programmering via kodsökningOm ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta kodenutan att trycka in den.1. Slå på apparaten du önska

40 41NNDenne universale 4 i 1-fjernstyreren er kompatibel med de fl este fjernsynsapparater,videospillere, DVD-spillere, satellittmottakere og DVBT-mot

42 43NDKKontrollereprogrammeringen- Tv- eller satellittmottaker: Skru på apparatet og trykk for eksempel på 2 for å forandre kanal.- Videospiller:

44 45DKDKMetode C – Programmeringved søgning efter kodeSåfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt atfi nde den rigtige kode uden at indtaste de

46 47SFTämä yleiskauko-ohjain (neljä toimintoa yhdessä) on infrapunaohjauksen avulla yhteensopivauseimpien TV-vastaanottimien, kuvanauhureiden, DVD-la

48 49SFSFOhjelmoinninvarmistus- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin: kytke laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi painamalla 2

2 3GBGBArecorder, SAT: satellite receiver, cable, DVBT, ADSL and AMP: audio equipment.4. While the indicator is lit, enter the fi rst digit of the 4-di

4 5FFACette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes, les amplifi cateurs et les s

6 7FDVérifi cation de la programmation- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour changer

8 9DDMethode C – Programmierenmittels Code-SucheSollte keiner der Codes funktionieren, besteht dieMöglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabeherauszufi

10 11IIQuesto telecomando universale (4 in 1) è compatibile con la maggior parte dei televisori,videoregistratori, lettori DVD e ricevitori satellitar

12 13IEVerifi ca dellaprogrammazione- Per un televisore o un ricevitore via satellite: accendete l’apparecchio e premete, per esempio, su 2 per camb

14 15EEMétodo C – Programación porbúsqueda de códigoSi ninguno de los códigos funciona, se puederecuperar el código sin tener que teclearlo.1. Encien