Hama VMPR1 Manuel d'utilisateur

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKOSpanish German French Italian Russian Japanese MandarinSanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 U

ENGLISHStep 6 - Projector AlignmentThe VMPR1 can be adjusted for vertical elevation (Pitch), horizontal tilt (Roll), and rotation (Yaw).Pitch Adjustme

ESPAÑOLL A U N I Ó N D E F O R M A Y F U N C I Ó NInstrucciones de ensamblaje del modelo: VMPR1Gracias por elegir un modelo de Sanus

ESPAÑOLTornillo prisionero - ICantidad: 1Tuerca abocinada - KCantidad: 4Tornillo prisionero - J Cantidad: 1Arandela M3/M4 - LCantidad: 4Arandela p

ESPAÑOLPaso 1: Preparación del cielorrasoNOTA: Estudiar la siguiente información y adaptarla según sea necesario para que se ajuste a la instalación e

ESPAÑOLPaso 2: Conexión de interconexión universal al proyectorAoje, pero no quite las tuercas ciegas que se muestran en el diagrama 2A.Ponga la in

ESPAÑOLPaso 3A: Conexión de la placa de cielorraso al soporte de ajuste - Cielos rasos planosNOTA: Si el proyector se monta en un área donde debe esta

ESPAÑOLPaso 4A: Conexión del conjunto superior del VMPR1 al cielorraso e instalación de la cubierta superior - Cielos rasos planosUtilizando los tiraf

ESPAÑOLPaso 5: Instalación del proyectorUna vez que se halla la posición deseada y que todos los tornillos de ajuste están apretados, se puede retirar

ESPAÑOLPaso 6 - Alineación del proyectorEl VMPR1 se puede ajustar para elevación vertical (grado de inclinación), inclinación horizontal (desplaza

DEUTSCHD I E E I N H E I T V O N F O R M U N D F U N K T I O NMontageanleitung für Modell: VMPR1Wir freuen uns, dass Sie sich für ein

DEUTSCHKopfschraube – IMenge 1Konische Mutter – KMenge 4Einstellschraube – J Menge 1M3/M4 Unterlegscheibe – LMenge 4Holzschraubenun-terlegscheibe –

DEUTSCHSchritt 1: Vorbereitung der DeckeHINWEIS: Die folgenden Anweisungen sorgfältig durcharbeiten und entsprechend den spezischen Mon-tagebedingung

DEUTSCHSchritt 2: Die Universalprojektormontageäche am Projektor anbringenDie Hutmuttern lockern, jedoch nicht entfernen (siehe Abbildung 2A).Die Uni

DEUTSCHSchritt 3A: Deckenplatte an der Einstellhalterung montieren – ache DeckenHINWEIS: Wenn der Projektor in einem Bereich installiert wird, in dem

DEUTSCHSchritt 4A: Obere VMPR1-Halterung an der Decke anbringen und obere Abdeckung befestigen – ache DeckenDie obere VMPR1-Halterung mit den Ho

DEUTSCHSchritt 5: Hinzufügen des ProjektorsWenn die gewünschte Stellung gefunden wurde und alle Einstellschrauben festgezogen sind, kann der Projektor

DEUTSCHSchritt 6 – ProjektorausrichtungDie VMPR1-Halterung kann auf drei Positionen eingestellt werden vertikal (y-Achse), horizontal (x-Achse) und Dr

FRANÇAISL’ U N I O N D E L A F O R M E E T D E L A F O N C T I O NInstructions de montage pour le modèle : VMPR1Nous vous remercions d’a

FRANÇAISVis à chapeau - IQté 1Écrou taraudé - KQté 4Vis de pression - JQté 1Rondelle M3/M4 - LQté 4Rondelle de tire-fond - TQté 2Rondelle M5/M6 -

FRANÇAISÉtape 1 : Préparation du plafondREMARQUE : Lisez soigneusement les informations suivantes et adaptez-les aux besoins spéciques de votre insta

ENGLISHAssembly Instructions for Model: VMPR1Thank you for choosing a Sanus Systems Model: VMPR1 ceiling mount. The VMPR1 ceiling mount provides a uni

FRANÇAISÉtape 2 : Fixation de l’interface universelle du projecteur au projecteurDesserrez, mais sans les retirer, les écrous borgnes illustrés sur le

FRANÇAISÉtape 3A : Fixation de la plaque du plafond au support de réglage - plafonds platsREMARQUE : Si le projecteur est monté à un endroit où il doi

FRANÇAISÉtape 4A : Fixation de l’assemblage supérieur du modèle VMPR1 au plafond et pose du couvercle supérieur - plafonds platsÀ l’aide des

FRANÇAISÉtape 5 : Ajout du projecteurAprès avoir localisé la position désirée et que toutes les vis de réglage sont serrées, il est possible de retire

FRANÇAISÉtape 6 - Alignement du projecteurVous pouvez régler la cote verticale, l’inclinaison horizontale et la rotation du modèle VMPR1.Réglage de la

ITALIANOL ' U N I O N E D I F O R M A E F U N Z I O N EIstruzioni di montaggio per il modello VMPR1Grazie per aver scelto un prodotto San

ITALIANOBullone a testa tonda - IQtà 1Dado conico - KQtà 4Controvite - JQtà 1Rondella M3/M4 - LQtà 4Rondella per tirafondo - TQtà 2Rondella M5/M6 -

ITALIANOFase 1 - Preparazione del softtoNOTA: studiare queste informazioni e adattarle al tipo di installazione richiesta. AVVERTENZA: il peso mas

ITALIANOFase 2 - Fissaggio dell’interfaccia universale al proiettoreAllentare, senza rimuoverli, i dadi a ghianda illustrati nella gura 2A.Posizionar

ITALIANOFase 3A - Fissaggio della piastra per softto al braccetto di regolazione - Softti pianiNOTA: se il proiettore viene montato in un punto dove

ENGLISHCap Screw - IQty. 1Tapered Nut - KQty. 4Set Screw - JQty. 1M3/M4 Washer - LQty. 4Lag Bolt Washer - TQty. 2M5/M6 Washer - MQty. 4Lag Bolt - UQty

ITALIANOFase 4A - Fissaggio del gruppo superiore della staffa modello VMPR1 al softto e installazione del coperchio superiore - Soft

ITALIANOFase 5 - Aggiunta del proiettoreDopo aver ottenuto la posizione desiderata e aver serrato tutte le viti di regolazione, è possibile rimuovere

ITALIANOFase 6 - Allineamento del proiettoreLa staffa modello VMPR1 consente di regolare l’elevazione verticale, l’inclinazione orizzontale e la rotaz

PYCCKOИнструкция по сборке крепления модели VMPR1Благодарим Вас за приобретение потолочного крепления VMPR1 производства компании Sanus Systems. Потол

PYCCKOКолпачковый винт - IКолич. 1Коническая гайка - KКолич. 4Установочный винт - JКолич. 1Шайба M3/M4 - LКолич. 4Шайба для шурупа под ключ - TКоли

PYCCKOШаг 1. Подготовка потолкаПРИМЕЧАНИЕ. Внимательно изучите приведенные ниже сведения и примените их в соответствии в конкретными условиями монтажа

PYCCKOШаг 2. Монтаж универсального крепления на проекторОслабьте, но не отвинчивайте полностью, колпачковые гайки (см. рисунок 2A).Установите универса

PYCCKOШаг 3A. Крепление потолочной пластины к регулировочному кронштейну. Плоские потолкиПРИМЕЧАНИЕ. В случае установки проектора в тех местах, где он

PYCCKOШаг 4A. Крепление верхнего узла VMPR1 к потолку и установка верхней крышки. Плоские потолкиПри помощи шурупов под ключ (U) и соответствующих шай

PYCCKOШаг 5. Установка проектораПосле выбора требуемого положения и затяжки всех регулировочных винтов проектор можно снимать для обслуживания и устан

ENGLISHStep 1: Ceiling PreparationNOTE: Study the following information and adapt it as necessary to t your specic installation. WARNING: The max

PYCCKOШаг 6. Пространственная регулировка проектораКрепление VMPR1 позволяет отрегулировать вертикальное возвышение (наклон), горизонтальный н

VMPR1 モデルの組み立て説明書Sanus Systems VMPR1 モデルの天井取り付け装置をお買い上げいただきありがとうございます。VMPR1 天井取り付け装置は、反転機能付き LCD/DLP プロジェクターを独自かつ簡単な方法で天井に設置します。目立たないデザインでありながら、左右

キャップネジ - I個数 1テーパーナット - K個数 4止めネジ - J個数 1M3/M4 ワッシャー - L個数 4ラグボルトワッシャー - T個数 2M5/M6 ワッシャー - M個数 4ラグボルト - U個数 2アレンキー - W個数 1アレンキー - V個数 1VMPR1 の寸法図 4

手順 1：天井の準備をする注意：以下の説明を検討の上、ご自身の設置状況に応じて適宜変更してください。 警告：VMPR1 天井取り付け装置の耐荷重は 22.7kg です。設置方法が不適切な場合、深刻なケガを引き起こすおそれがあります。構造部材が、機器の総重量の 5 倍の重量を十分に支えること

手順 2：ユニバーサルプロジェクター接合部をプロジェクターに取り付ける図 2A に表示されているエイコーンナットを外れない程度に緩めます。図 2A のように、ユニバーサルプロジェクター接合部 (A) の調整フットの穴が、プロジェクターのネジ穴およびネジ付き止め具と合うようにして、ユニバーサル

手順 3A：天井プレートを調整取り付け金具に取り付ける - 天井が平らな場合注意：アーチ型やカテドラル型の天井のように、斜めになっている部分にプロジェクターを取り付ける場合は、「手順 3B - 拡張パイプと NPT アダプタを使って天井プレートを調整取り付け金具に取り付ける - 天井がアーチ型

手順 4A：VMPR1 の上部の組立部品を天井に取り付け、トップカバーを設置する- 天井が平らな場合ラグボルト(U) とラグボルトワッシャー (T) を使って、「手順1: 天井の準備をする」で選択した位置の骨組部材に VMPR1 の上部の組立部品を固定します。.設置上の注意：ラグボルト (U) を締

手順 5：プロジェクターを取り付けるいったん目的の位置を決定し、すべての調整ネジを固定すると、修理点検の際に、下記の手順の逆を行うことで、位置合わせを緩めることなくプロジェクターの取り外しや再設置ができます。図 5A のように、テーパーナット (K) の先の細い方を下にして、ユニバーサルプロジェクタ

手順 6 - プロジェクターの位置合わせVMPR1 では、 垂直方向の高低 (上下の傾き)、水平方向の傾斜 (左右の傾き)、回転 (左右の首振り) が調節できます。上下の傾きの調節機能図 6A のように、調整取り付け金具 (D) の両側にあるピッチ調整ネジを緩めて、プロジェクターの上下の角度を目的の

中文 VMPR1 型号装配说明感谢您选用 Sanus Systems 的 VMPR1 型号天花板架产品。VMPR1 天花板架提供简单独特的在天花板上安装反向 LCD/DLP 投影机的方法。其薄形设计提供旋转、倾斜和偏转调整。VMPR1 为钢对钢结构，其高度可以调整，从而保持良好通风，快速灯泡更换后保

ENGLISHStep 2: Attach Universal Projector Interface to ProjectorLoosen, but do not remove the Acorn Nuts shown in Diagram 2A.Place the Universal Proje

中文 帽螺丝 - I数量 1锥形螺母 - K数量 4定位螺丝 - J数量 1M3/M4 垫圈 - L数量 4方头螺栓垫圈 - T数量 2M5/M6 垫圈 - M数量 4方头螺栓 - U数量 2内六角扳手 - W数量 1内六角扳手 - V数量 1VMPR1 尺寸图[470.15 mm]18.51&qu

中文 步骤 1：天花板准备注意：请阅读以下资料，然后选用与您的特定安装相符的内容。 警告：VMPR1 天花板架上的最大承重为 22.7 kg。安装不正确可能会导致严重的人身伤害。确保结构组成能支撑设备五倍以上的重量。如果结构无法支撑此重量，安装 VMPR1 前，请加固结构。确定架子的位置以及与

中文 步骤 2：将通用投影机界面安装到投影机松开（但不要卸下）如图 2A 中所示的球面螺母。将通用投影机界面 (A) 放在投影机上，使可调整脚上的孔与投影机的螺孔以及螺杆对齐成直线，如图 2A 所示。如果只有三个安装点，可取下球面螺母，以从通用投影机界面卸下一条腿。如有必要，可取下可调整脚并将其安装

中文 步骤 3A：将天花板盘安装到调整架上 - 平直天花板注意：如果投影机需要安装到必须低于天花板的区域，例如拱形或大教堂天花板，请直接继续步骤 3B - 使用延伸管和 NPT 转接器将天花板盘安装到调整架上 - 拱形或大教堂天花板。将天花板盘 (C) 放在调整架 (D) 上，将天花板盘和调整架上的

中文 步骤 4A：将 VMPR1 顶部组件安装到天花板并安装顶盖 - 平直天花板使用方头螺栓 (U) 和 方头螺栓垫圈 (T) 将 VMPR1 顶部组件安装到框架上的选定位置（步骤 1：天花板准备）。小心：切勿将方头螺栓旋得过紧 (U)。旋紧方头螺栓时，使方头螺栓紧贴天花板盘 (C) 即可。如

中文 步骤 5：安装投影机一旦确定好所需位置，且旋紧所有调整螺钉，即可以按相反步骤拆下投影机并重新安装，而不会丢失配准。将锥形螺母 (K) 的锥形面向下，松动地安装到通用投影机界面 (A) 的螺杆上，如图 5A 所示。注意：将通用投影机界面 (A) 举起并旋转，使带有锥形螺母 (K) 的螺杆旋转到调

中文 步骤 6 - 投影机校准VMPR1 可以调整为垂直仰角（倾斜）、水平倾斜（旋转）和旋转（偏转）。 倾斜调整松开调整架 (D) 两侧的倾斜调整螺钉，将投影机调整到所需倾斜度；然后重新旋紧倾斜调整螺钉，如图 6A 所示。旋转调整松开调整架 (D) 两侧的旋转调整螺钉，将投影机调整到所需角度和倾斜水

ENGLISHStep 3A: Attach Ceiling Plate to Adjustment Bracket - Flat CeilingsNOTE: If the projector is being mounted in an area where it must be lower fr

ENGLISHStep 4A: Attach VMPR1 Top Assembly to Ceiling and install Top Cover - Flat CeilingsUsing the Lag Bolts (U) and Lag Bolt Washers (T) secure the

ENGLISHStep 5: Add ProjectorOnce the desired position is located and all the Adjustment Screws are tightened, the projector may be removed for service